شما ممكنه تابلويي اطرافتون نبينيد
خب, بذاريد بهتون بگم اينجا ملبورنه
شما همچنين ممكنه متوجه ساعت اطرافتون نشيد
خب, ممكنه شما متوجه زمان هم نشيد
اوه, ببخشيد شما بايد الان زمان رو بدونيد
...با توجه به روزها امروز روز خاصي نيست
اينجا, توي ملبورن چه آدمها وقت كار داشته باشن چه نداشته باشن
وقت براي عشق و عاشقي دارن
چه اونها عشق بورزن, چه به اونها عشق بورزن
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
و متشابها,من احساس ميكنم عاشق سمير هستم
ما بعد از اينكه ازدواج كرديم به ملبورن اومديم
عشق زيباست
اما عشق به تنهايي نمياد
آن مشكلاتش را هم همراهش مياره
...و ما هم ميدونيم كه
مشكلات عشق فقط توي حاشيه هستن
بعد از اينكه من و آقاي خانا براي اولين بار همديگر رو ديديم اون به من پيشنهاد ازدواج داد
...اگر دختر ديگه اي بود
بايد پيشنهاد سمير رو جدي ميگرفت
من بچگيهاي سمير رو خيلي دوست داشتم
دوسال طول كشيد تا رينا بشه خانم خانا
مثل اينكه همين ديروز بود
انگار همين ديروز بود كه اونجا رو ترك كرد
ما بايد زودتر يتيم خونه رو ترك ميكرديم
ما ديگه بزرگ شده بوديم
ما بايد چند روز ديگه از اين يتيم خونه بريم
من يه كار توي يك آسايشگاه در ماسوري پيدا كردم
و خواهر كيسي ميخواد منو بفرسته اونجا
تو چي, رينا؟ تو كجا ميخواي بري؟
هيچكدوم از ما پاسخي براي اين سوال نداشتيم
هر كدوم از ما بايد ميرفت دنبال سرنوشت خودش
و سرنوشت من نيز منو فقط به يك نقطه ميبرد
تنها فرقش اين بود كه, هر روز ميومدم اينجا تا از خدا تشكر كنم
اما امروز اومدم اينجا تا چيزي بگم
'بگم كه, من بايد برم, خداجون '
من ديگه نميتونم هر روز بيام اينجا
تا اين لحظه تو(خدا) پشت و پناه من بودي
و ميدونم كه در آينده نيز مراقب من خواهي بود
فقط يه علامتي نشون بده,من دنبالت ميام خدا
آمين
ببخشيد
ممنون
منظورم اينه كه, ببخشيد
...شما بايد اين جمله را شنيده باشيد كه
''در عشق و دوستي,نه عذرخواهي وجود داره. . نه تشكر ''
دوستي. . عشق. .
آره. بيا باهم دوست بشيم
...و عشق
شما خيلي. . شما خيلي زيبا هستيد
هركسي ميتونه گرفتار عشق شما بشه حتي من
'من اين وسط گير افتادم '
'آيا اين يك علامته'
برگشتي؟
ببين, داشتي چي آرزو ميكردي؟
...ببين,اگه تند تند بياي اينجا
اون ناراحت ميشه
بهرحال, ناراحت شدي؟ نه
...نه؟ تو بايد... يه كم
...شما خاله ماهاتما گاندي يا
مادربزرگ بودا گونام يا,كودك ترزا هستيد؟
شما الان ديگه بايد يك كمي نارحت شده باشيد
ناراحت شديد, مگه نه؟ نه
...بعضي وقتها
...مثلا
يك كمي چه وقت؟
وقتي دارم غذا درست ميكنم و گاز تموم ميشه
غذا ميپزه
...وقتي شبها براي بچه ها داستان ميخونم
و برق ميره واقعا؟
...وقتي جواب درستي براي سوالم پيدا نميكنم
خيلي ناراحت ميشم
...و مخصوصا وقتي يه نفر از من
فاميليم رو ميپرسه وقعا ناراحت ميشم اوه, خوبه
...فاميلي وقتي جواب درستي نميدي
ميدوني,الان من خيلي ناراحتم چرا؟
براي اينكه تو هنوز به پيشنهاد من جواب ندادي
فهميدي
سلام, من سمير كانا هستم
رينا -رينا ...اگر فاميلي شما رو بپرسم
واقعا ناراحت ميشيد؟
ناراحت نشدي؟
تمام چيزي كه من دارم فقط يه اسمه
خدا فراموش كرده به من فاميلي بده
...خدا فقط
چه فرقي ميكنه؟
من يه نام فاميل دارم, كانا
...تو اعتراضي داري
اگه يه نفر اينجا بهت يه نام فاميل بده؟
ميدوني . فاميلي من, كانا هستش
...فقط تصور كن
رينا... كانا
از يك والدين نيستند والدينشون فرق ميكنن
رينا كانا
سمير كانا
و رينا كانا
قبوله,خانم كانا؟
نه... نه
قبوله, آقاي كانا
من, من! چه زبان اردويي
''اين يه اتفاق عجيبه ''
''طريقه آشنايي ما''
''اين يه اتفاق عجيبه ''
''طريقه آشنايي ما ''
''ما دوباره همديگر رو ديديم''
''مطمئنا,يه چيزي هست''
''اينقدر رسمي نباش''
''بيا باهم آشنا بشيم''
''چرا اينقدر زود ميري؟''
''نگو خداحافظ.نگو خداحافظ''
''الان نگو خداحافظ''
''من در اين راه دارم سكته ميكنم ''
''من هرگز مثل الان نبودم''
''من به نسيم با يه لبخند خوشامد ميگم''
''من بهشون قصه ميگم و درباره تو صحبت ميكنم ''
''آيا همه اينها روياست؟''
''چرا يه نفرهست كه منو ميخواد؟''
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
''چرا احساس ميكنم كه ديگه تنها نيستم''
''اينقدر رسمي نباش''
''بيا باهم آشنا بشيم ''
''چرا زود داري ميري؟''
''نگو خداحافظ.نگو خداحافظ''
''الان نگو خداحافظ ''
''من هيچ شكايتي ازت ندارم''
''من هرچي كه ميگي را دوست دارم''
''قلب از اينكه دچار تغيير بشه ميترسه''
''اگه تقديرم را گم كنم چي؟''
''تو براي من مثل يك قديس ميموني ''
''قلب منو نشكون''
''منو تنها نذار''
''عمر من صبر كن, نرو''
''اينقدر رسمي نباش ''
''بيا باهم آشنا بشيم''
''چرا اينقدر زود داري ميري؟''
''نگو خداحافظ.نگو خداحافظ''
''الان خداحافظي نكن''
صبح بخير,عشق من صبح بخير
برام قهوه بيار الان آماده ميشه
روزنامه ملبورن تايم كو؟
فكر ميكنم امروز چاپ نميشه
ميرم برات قهوه بيارم
سمير, صبحونه آمادست ديرم شده
بايد ساعت 10 اونجا باشم
چرا اينكار رو كردي؟
رينا
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
فكر كردم ممكنه احساس خوبي پيدا نكني درباره چي؟
مقاله يا عكس؟
فكر ميكني از تمام مقاله هاي خوبي كه هر روز نشونم ميدادي خوشم ميومد؟
چرا بايد از اين مقاله بد احساس بدي پيدا كنم؟
من فكر ميكنم تو نميتوني روي كارت تمركز كني
خلقت تنگ ميشه
كاراي تو خلق منو تنگ ميكنه
...رينا, ساعتي كه از كار ميوفته
دوبار در روز زمان صحيح را نشون ميده
يه چيز بد در زمانهاي خوب وجود داره
اونها بزودي به پايان ميرسن
اما, يه چيز خوب در زمانهاي بد وجود داره
اونها هم به پايان ميرسن
من از عهدش برميام, باشه
همش براي امروزه, باشه
غروب همديگرو ميبينيم خداحافظ
من شراب سفيد ميخورم كدوم يكي؟
فرانسوي. چاردوني
مردم ميگن عشق آسون نيست
...اما اگه از من بپرسيد,حركت رو به جلو
و نگاه نكردن به عقب سخته
نينا. اون خيلي پيره براي همينه كه دارم باهاش لاس ميزنم
اون زياد عمر نميكنه
و بهرحال, تحمل كردن مردها براي مدت طولاني خيلي سخته
هيچ وقت عوض نميشي
دو سال ميشه كه اومدي ملبورن
هنوز همونجوري هستي و هيچ تغييري نكردي
وقت منو تلف نكن
...سلام
حدث بزن رينا چيو؟
رستوران ما داره يك شعبه توي جزاير فيجي ميزنه
و ماهم براي آموزش ميريم اونجا
اما من نميتونم بيام
ميدونم كه سمير خوشش نمياد
درواقع, اون حتي از كار كردن تو هم خوشش نمياد
و اينكه از ملبورن خارج بشي اونم تنهايي
غيرممكنه
مشكلات زيادي باهاش داري,مگه نه؟
مشكل اينه كه اون هيچي نميگه
توي بيشتر زندگيهاي مشترك كدورت پيش مياد
اما, در اين مورد مشكل چيز ديگه ايه
ما داريم از يه مرحله خيلي مشكل عبور ميكنيم
...تا وقتي سمير يه كاري پيدا كنه
درك كردن اون سخته
يه آدم باهوش مثل سميربراي مدت طولاني بيكار نميمونه
اون سرپاست
'شام زير نور شمع '
'علامت درستي از يك رابطه عاشقانه '
'منم محيط رو كمي رمانتيك كردم '
'...ميگن, زن و شوهر در سكوت غذا ميخورن'
'بدونيد يه مشكلي هست'
'...خانواده هايي كه سر ميز شام باهم حرف ميزنن'
'شادتر هستن'
'خب, ما هم بايد تمام تلاشمون رو بكنيم تا اين سكوت رو بشكنيم'
'منم بايد تلاش كنم '
...سمير!داشتم فكر ميكردم مصاحبت چطور بود؟
شيش تا مصاحبه داشتم و هر 6 تا كار رو هم گرفتم
رينا,من كه متوجه نميشم تو متوجه ميشي؟
من متوجه هستم سمير, و ميدونم كه نگراني
اما اون چيزي كه ميدونم اينه كه دوستت دارم
منم دوستت دارم
اما,من نسبت به تو يه مقدار واقع بين تر هستم
...توي زندگي, عشق وقتي بنظر زيبا مياد
كه همه چيز مرتب باشه
زندگي زناشويي بايد از نظر اقتصادي هم ثبات داشته باشه
بدون اون,زندگي مشترك بدبختيه
چي دارم ميگم؟
...بنظر مياد من يه مشاور ازدواج يا
پروفسور سايت بكاري شدم
شامم رو خوردم
فردا صبح ساعت 9 يه مصاحبه دارم
ببينيم فردا ميتونم يه كار گير بيارم
شب بخير
منظورت اينه كه كارم تمومه؟
من اينو نگفتم
...تمام حرف من اينه كه خيلي سخت بتوني
يه كار توي ملبورن پيدا كني
...ورشكست شدن بورس ملبورن
چيز كمي نيست
سعي كردم بهشون توضيح بدم,اما گوش ندادن
و, اونا منو با بورس رها كردن
خب, منظور منم دقيقا همين بود
هيچ كسي حاضر نيست شانس دوباره اي به تو بده
يه چيزو نميفهمم,رينا
تقصير تو در اين وسط چيه؟
تقصير من نيست, تقصير سميره
سمير هم همينو ميگه
خداي من
اما رفتارش كه اينو نشون نميده
سعي كن بفهمي, نينا
سمير بيكاره
...و زندگي توي شهري مثل ملبورن
بدون كار, بدون درامد خيلي سخته
اون خودش كار نميكنه,نميتونه كار كردن تو رو هم ببينه
شما دوتا چيكار بايد بكنيد؟
پيشنهاد ميكنم با سمير حرف بزني
تو با رفتن به فيجي پول بيشتري درمياري
و پول بيشتر هم بهتون ضرري وارد نميكنه
بزودي,مجوز كارت توي اينجا تموم ميشه
بعدش ميخواي چيكار كني؟
با من بيا
نميدونم
به نصيحت من گوش كن جاي جديد, شهر جديد
شايد سرنوشتت تغيير كنه
فكر ميكنم حق باتوئه
با سمير صحبت ميكنم خدا را شكر
فكر ميكنم حق با توئه, سانجي
ميدونم, اما رينا چي؟
رينا
اون چي؟ موافقت ميكنه؟
نميدونم
سمير, من با اينكار موافق نيستم
كه اين شهر رو ترك كنيم و به مكان جديد بريم
چاره ي ديگه اي نداريم
وسايل را جمع كن
ميريم سنگاپور
بله, سانجي
كجايي؟ داريم راه ميفتيم
باشه, عجله كن خداحافظ
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
''چه حكمتي تو كار خدا هست؟''
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
''چه حكمتي تو كار خدا هست؟''
من بايد ساكهاتون رو كنترل كنم حتما
اينكار يه ساعتي طول ميكشه
يادم رفته بود چند دلاري برام مونده
بگيرش,براي خودت يه چيزي بگير
اونطرف مغازه هاي معاف از گمركي هست توي دفتر مهاجرت ميبينمت
ديدمت, مورون. ديدمت
ببخشيد اشكال نداره
...خب, اونجور كه تو بهش خيره شدي
بنظر مياد كه توي اولين نگاه عاشقش شدي
هرگز عشق توي نگاه اول نيست
در اولين نگاه فقط شهوته
ما هم عاشق ميشيم
اول, بذار ببينم اون كيه
خب, بريم تماشا؟ يالا
بزن بريم
ميتونم كمكتون كنم, خانم؟ نه ممنون
فقط دارم نگاه ميكنم بسيارخب
...بيا...بيا
...اون داره صحبت ميكنه يالا
هي, اينجا بله
...ويكتور قربان
جناب ويكتور, اسم دختري كه داشتي باهاش صحبت ميكردي چي بود؟
''اسمها عوض ميشن'
''چهره ها تغيير ميكنن"
''تنها صداي من هويت واقعي منه ''
...برگه عبورش
شما بايد برگه عبورش رو ديده باشين. لطفا, توجه كنيد
اون برگه عبور نداشت
چرا؟ اون بنظر آشنا ميمومد
ميدونم چي توي سرتون ميگذره
ايشون خانم كانا بودن
خانم كانا ايشون دارن ميرن سنگاپور
ايشون ميخواستن براي شوهرشون يه هديه بخرن
ايشون شوهر دارن
''روياهاي شما. . بهم ريخت''
''شما اينجا نيستيد''
چيكار ميكردي؟
چرا اينقدر طول كشيد؟
سمير, نتونستم چيزي بخرم چرا؟
ما بايد بيشتر قدر اين پولو بدونيم
خب, من فكر كردم كه بهتره نگهش دارم
بعنوان يه خاطره از ملبورن
خيلي خب سانجي كجاست؟
سانجي منتظر منه زودباش
گوش كن. اين پاسپورت توئه
دو ساعت ديگه به پروازت مونده
و پرواز من 1 ساعت ديگست
...سمير, به من نگفتي
ما به دو جاي مختلف پرواز ميكنيم
سمير, درست نيست
بليط تو براي دهليه
منم باهات ميام, مگه نه؟
نه
...خواهش ميكنم بحث نكن
و نگو كه چطور همچين چيزي ممكنه؟
براي اينكه خودت ميدوني ...من هركاري ميكنم
تا عشقمون و زندگي مشتركمون رو نجات بدم
...منو آوردي اينجا كه
براي زندگي من تصميم بگيري؟
ميخوام كه باهات بيام
لطفا درك كن كه من كنارت هستم
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
اجازه بده برم
پدر و مادرم متوجه اشتباهشون شدن
اونا ميان دنبالت
به محض اينكه رسيدي بهم زنگ بزن
بيا. تا گيت پرواز باهات ميام نگران من نباش
من خودم ميتونم تنهايي از عهدش بربيام
رينا, به من ايمان داشته باش
خواهش ميكنم منو درك كن
دوستت دارم ''در اين سفر چي ميشه؟''
''تمام تلاشم رو كردم, اما سرنوشت تنها به تو تعلق داره ''
''با قلبي سرشار از غم جدايي''
''يكبار ديگه دنبالت ميگردم,بهمون شكل قبلي''
''بدون تو تنها و سرگردانم''
''بدون تو دنيا برام مثل خرابست''
''چشمهام به دنبال تو هستن''
''منو اينطوري تنها نذار''
همه چيز مرتبه؟
آره, رينا رو تا گيت پروازش رسوندم
...تكرار ميكنم, براي آخرين بار
...از مسافر خانم كانا به مقصد
دهلي با پرواز كتي پسيفيك ...احتراما خواهشمندم
به قسمت كنترل پرواز مراجعه نمايند
...تكرار ميكنم, براي آخرين بار
...از مسافر خانم كانا به مقصد
دهلي با پرواز كتي پسيفيك ...احتراما خواهشمندم
آرش چيه
ويكتور گفت فاميلي اون دختره چي بود؟ خانم كانا
...اين آخرين اخطار
براي اونه,مگه نه؟
آره, اون كه داشت ميرفت سنگاپور
ولي اين اخطار پرواز به دهليه
اين دخترها! فقط خدا ميدونه چي تو سر اين دخترهاست
هي, اين كه اينجا نشسته
سلام
...براي آخرين بار
...از مسافر خانم كانا به مقصد
...دهلي با پرواز كتي پسيفيك
فكر ميكنم مربوط به شماست
اين اخطار
مرسي
ميتونم از تلفن شما استفاده كنم؟
راستش, وقت ندارم كه برم باجه تلفن
...پروازم داره ميره
اگه ممكنه يه تلفن اضطراري بزنم؟
ببخشيد, يه لحظه
سلام سلام, نينا منم رينا
...سلام,هنوز توي ملبورني
يا اينكه رسيدي سنگاپور؟
نه, نميخوام برم سنگاپور چرا؟
...قبلا هم بهت گفتم
رفتار سمير باهات درست نيست
خواهش ميكنم. الان وقت بحث كردن درباره سمير نيست
من نميخوام برگردم دهلي
وقتم خيلي كمه,2 تا انتخاب بيشتر ندارم
...يا ظرف 10 دقيقه ديگه به دهلي پرواز كنم
يا بمونم اينجا و دوباره برگردم سركارم
رينا, ظرفيت رفتن به فيجي قبلا پرشده
پس فقط يه انتخاب دارم
ميدوني چيه؟ تو نينا رو داري
نميخواد بري, فهميدي؟
پس نرو
يك ساعت بهم وقت بده,يه كار برات رديف ميكنم
و يه جا براي موندنت
الان دقيقا كجايي؟ الان توي سالن پروازم
كجا منتظرت باشم؟
يه كافه توي سالن پروازهست مال منه
تا وقتي دوستت برسه ميتوني اونجا منتظر باشي
...نينا, يه كافه توي سالن پرواز هست
اونجا منتظرت هستم
باشه
ببين, اشكالي نداره كه ميخواي به من كمك كني
اما نبايد فال گوش وايستي
چيكار ميتونم بكنم؟
وقتي داشتي صحبت ميكردي عصبي بنظر ميرسيدي
من نميتونستم شخصا كمك كنم
گوشي
بريم؟
يه كاپوچينو يه كاپوچينو؟ باشه. بله
'در زندگي, عشق زماني زيباست'
'كه همه چيز مرتب باشه'
'هر زندگي مشتركي نياز به ثبات اقتصادي داره'
'بدون اون زندگي سخت ميشه'
رينا؟
تيا هستم. تيا رابرتس
دوست نينا
...نينا بهم گفت كه شما اينجا
توي كافه تريا منتظر من هستيد
سلام, تيا سلام
كارها چطوره؟ خوبه
اومدم دنبال رينا
اوه, ميبينم كه
خوبه, خوبه
...بهر صورت,اگه كمكي لازم داشتيد
هر نوع كمكي,ميتونيد به آكاش زنگ بزنيد
منظورم اينه كه, بهمون خبر بديد
اوه, خواهش ميكنم.شما دو تا تابحال توي زندگيتون ... يه كار درست توي زندگيتون انجام داديد
كه حالا ميخوايد به اون كمك كنيد؟
...شما اينقدر توي امتحانات رد شديد
كه خجالت ميكشيد به هندوستان برگرديد
...با مقيم استراليا شدن
شغل پيشخدمتي بدست آورديد,كه از سرتون هم زياده
هي, اول بريد زندگيتون رو توي مسير درست قرار بديد
بعد به ديگران كمك كنيد
باشه؟
هرچي كه هستيم,حداقل اصليتمون را حفظ كرديم
ما كه مثل تو جوليل رابرتس دوم نيستيم
رينا بريم كجا؟
خونه. خونه من
تا وقتي نينا برميگرده,تو توي خونه من ميموني
بيا. قهوه بخور
درست ميشه
جداشدن آدما مثل اينه كه دارم بهم لطف ميكنن
تيا, ما جدا نشديم
ما فقط يه مقدار مشكل داريم
مشكل؟ مشكل چي؟ كدوم مشكل؟
اينا مهم نيست
الان, تو تنهايي,شوهرت تو رو ترك كرده
اين حقيقته
ببين, رينا ...اگه بخواي اينجا بموني
بايد كار كني
منم يه كار توي فرودگاه برات پيدا ميكنم
تا جائيكه بتونم از نفوذم استفاده ميكنم
زودباش يه ساعت ديگه ميريم, باشه؟
چه خبر, احمقا؟
سلام, جوليا متاسفم, تيا. از دختره بپرس
اوه, اون امروز واقعا شبيه جوليا شده
جوليا, خانم كانا كجاست؟
براش يه كار پيدا كردم
كجا؟ همينجا
شما يك پيغام صوتي داريد
سلام عزيزم اميدوارم سفرت به سلامت باشه
سمير, لطفا با دقت به حرفهايي كه ميزنم گوش كن
و نگران هم نشو
...ديشب, بعد از اينكه تو رفتي
تصميم گرفتم بنگردم,و برهم نگشتم
همونطور كه تو براي بهبود زندگيمون تصميم گرفتي
منم يه تصميم گرفتم
اميدوارم سوء تفاهم نشه,سمير
تو منو اينجا جاگذاشتي
...و همون رينا را پيدا خواهي كرد
اينجا در ملبورن كه با يه لبختد توي صورتش منتظرته
مطمئنم كه زود برميگردي
رينا با هواپيما نرفته
تبريك ميگم, رينا تو يه كار پيدا كردي
از فردا صبح ساعت 9 شروع ميكنيم حتما
خدا بهت بركت بده.برو. ممنون
تبريك ميگم, خانم كانا
شنيدم كه يه كار پيدا كرديد آره
خب, ميتونيم يه ملاقات داشته باشيم
يادم رفت ازت بابت اينكه اونروز اجازه دادي از تلفنت استفاده كنم تشكر كنم
قابلي نداشت خانم كانا
...اگه دفعه بعد خواستي تلفن بزني
و من اين اطراف نبودم, يه كلك بهت ياد ميدم تا بتوني زنگ بزني
يعني چي؟ بيا تا بهت بگم
بيا
خب, روز خوبي و پرواز سالمي داشته باشيد. باشه
ممنون
سلام, ميتونم كمكتون كنم؟ بله.اسم من سمير كاناست
بله - شما رزرو كرده ايد
حتما
بيا, خانم كانا
اينم تلفن اعتباري رايگان
چهر بار عدد 1 را بزن
بعدش شمارت رو بگير
خودم شماره رو ميگيرم بگير
الو
الو, سمير اين چه كاريه, رينا؟
كجايي و اين بچه بازيها چيه؟
ميدوني چقدر نگرانت شدم؟
كي ازت خواست همچين كار كني؟
هيچكس ازم نخواست كه چيكار بكنم
وايستا, رينا
براي هرچيزي محدوديتي هست
نميفهمي كه چرا و براي كي دارم اينكارا رو ميكنم؟
سمير, من نميخوام برگردم
و دليلش رو خودت ميدوني
رينا, خواهش ميكنم برگرد اينجا بخاطر من
خواهش ميكنم
در غير اينصورت من برميگردم
...سمير, من برنگشتم
تا تو بخاطر كاري كه كردي احساس گناه نكني
و باهات تماس نميگيرم
فقط كاري را كه قصد داري انجام بده
...تا اونجائيكه به من مربوطه
هم يه كار و هم يه جايي براي موندن پيدا كردم
خوبه. خوبه, من برميگردم نه, سمير
...اگر برگردي
فقط مشكلات بين ما بدتر ميشه
من نميخوام بهت فشار وارد كنم تا تصميمت رو عوض كني
و ميخوام تو هم از من همينو بخواي
مراقب خودت باش, سمير
و با موفقيت برگرد
نه بعنوان سمير شكست خورده
براي اينكه زندگي شانسهاي زيادي به آدم نميده
اوپس, ببخشيد برو كنار
ميز شماره 9
سلام, آكاش سلام, خانم كانا
ميخوام يه چيزي بهت بدم
فقط برام سخنراني نكن
در غير اينصورت, ميتوني يه چيزي بهم بدي
اولين حقوقت رو گرفتي؟تبريك ميگم ممنون
بابت اون تلفن بهت بدهكار بودم
هرچقدر بخواي ميتوني برداري
پول. خانم كانا من اونو لطف ميدونم كه پولي نيست
منظور؟ شام.نظرت چيه؟
قبول كردي
جاي خارق العاده اي نيست؟
بعضي وقتها كه به اون افراد مسن نگاه ميكنم آرزو ميكنم
يكي از اون پيرزنهاي خوشبخت با من برقصه
...مرد جوان, دوست داريد با من برقصيد
اگه دوست دخترتون ناراحت نميشن؟
بله البته همش مال شما
اونجا رو باش آرزوت برآورده شد
يالا, پيرزن
يالا. بريم
'توي خوشيهاي يه اتفاق بد ميوفته'
'اونها بزودي به پايان ميرسن'
'اما در سختيها هم يه چيز خوب اتفاق ميوفته'
'اونها هم بزودي به پايان ميرسن'
كجا سير ميكني, خانم كانا؟
داشتي به مسير فكر ميكردي,مگه نه؟
...راستش, خانم كانا
آقاي كانا وقتي پيرشدي برميگرده
شامتون ممنون
آكاش, اين مسخره بازي نيست
سمير شوهر منه
...سمير از من دور شده
براي اينكه كارايي رو بايد انجام بده
اون ميخواد كه كسي باشه
...باشه, موافقم كه اون برميگرده پيشت
وقتي موفق بشه
..اما, بعد از اينكه با يه مشكل ديگه مواجه بشه
:بهت ميگه ميشه بعد از يه استراحت كوتاه همديگر رو ببينيم؟
فكر ميكني اين چيه؟
يه ارتباط يا سريال تلويزيونيه؟
چقدر سمير رو ميشناسي, آكاش؟
..حقيقت اينه كه چون اون نميتونست كاري برام انجام بده
داشت خودش رو به دردسر مينداخت
ميتونست براش فرقي نداشته باشه
من داشتم خودم رو با شرايط وقف ميدادم
..اون به من قول داده
تمام شاديها را به زندگيم بياره, آكاش
و الان اون رفته تا به قولش عمل كنه
خانم كانا, همه ميتونن توي خوشيها شاد باشن
...اما يه مرد واقعي ميتونه هركسي رو شاد كنه
چه خودش خوشحال باشه يا نباشه
خانم كانا,مثل اينكه خيلي جدي گرفتي
ببخشيد
خانم كانا
حتما داره ميره دستشويي
خانم كانا
نه
''؟اون خانم دوست داشتني كيه''
''كه توي خيابون راه ميره. .داره منو ديونه ميكنه ''
''اون خانم دوست داشتني كيه؟''
''اون رون و پاهاشو اينور اونور ميكنه''
''اون منو هيپنوتيزم كرده''
''اون داره منو ديونه ميكنه''
''اووه خانم كانا.اووه خانم كانا ''
''اووه خانم كانا''
''بچه جون منو ديوونه ميكني''
''فرصتي بده تا تو رو مال خودم كنم''
''لطفا لبخند بزن,بيا نزديكتر''
''اگه داري ميري,آدرست رو بده"
''اگه كسي سعي كنه منو تحت تاثير قرار بده''
''باور كنه يا نكنه,موفق نميشه ''
''نباز, نباز,نباز ''
''تو خانم كاناي مني''
''تو خانم كاناي مني ''
''بيا با من برقص''
''با من برقص,با من عشق بازي كن''
''بيا, يه ضربان قلب من گوش كن ''
''تو خيلي سمجي''
''خيلي شلوغ بازي درمياري''
''تو عادت داري همه جا سرك بكشي''
''منو خسته ميكني''
''من دروغ نگفتم''
''از وقتي وارد شدي''
''فقط حقيقت رو گفته ام''
''اشتياق من. . اين اشتياق منه''
''خب, اشتياق منو چطوري دوست داري؟''
''تو خانم كاناي مني''
''تو خانم كاناي مني ''
''تو خانم كاناي مني''
كريسمس زمان جشن گرفتنه
جايي كه همه دنيا دورهم جمع ميشن آخرين بار من در كنار سمير بودم
نميدونم شب عيد چه كار بايد بكنم
نميدونم آيا كسي هم مثل من تنها هست يا نه
''شب آروم. شب مقدس ''
چرا ناراحت بنظر ميرسي؟ ناراحت, نه ناراحت نيستم
ناراحتي,مگه نه؟
چي توي كله ي منه؟ خانم كانا
سال نو مبارك ممنون
تو يه آدم رذلي
ببينم چيكار ميكني
...من دارمت داره مياد
باشه برو برو
سلام, آكاش سلام, خانم كانا
چيزي شده؟ نه چيزي نيست
موضوع چيه؟
هيچي. شب عيده
نه خانواده اي, نه دوستاني توي استراليا
احساس تنهايي ميكنم
آرش كجاست؟ اون يه قرار داشت
و بدبختانه,اون تنها دوست من توي استرالياست
من اينجام
به سلامتي
تموم شد تموم شد
آره
خب, كجا بودم؟ با سمير بودي, توي آخرين شب عيد
:آره. خب من به سمير گفتم ''همه چي درست ميشه, سمير''
''امروز شب عيده, سمير''
''هرچقدر دلت ميخواد ميتوني مشروب بخوري''
خب آون شب, سمير مجبورم كرد خيلي مشروب بخورم, خيلي
اون مجبورت كرد كلي مشروب بخوري درسته
بعدش سمير دوباره سمير؟
داشتم ميگفتم
...چطوري سمير منو برد خونه
چيزي يادم نمياد
وقتي مشروب ميخوري چيزي يادت نماد نه
تو بايد يه چيزي بخوري
برات يه چيزي ميارم بخوري
هيچ كسي از هيچ كسي شكايتي نداره
هيچكي هيچكي رو كنترل نميكنه
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
ببخشيد, خانم كانا من اصلا متوجه نميشم
نه, متاسفم
مهم نيست كه آيا تو مراقبم هستي يا نه
اما سمير مراقب منه
سمير. چرا رفتي
...بجاي اينكه وقتم رو با تو تلف كنم
ميخوام با سمير صحبت كنم
خانم كانا,يادت باشه 4 تا 1 رو بزني
يادم هست
سمير تلفنونو برنداشت
خانم كانا, مراقب باشيد
سمير تلفنونو برنداشت
...آكاش سمير تلفنونو برنداشت
ميدونم كه مستم.ببخشيد
سمير تلفنونو برنداشت
حق باوئه سمير تلفنونو برنداشت
''اونها خيلي خوب بنظر ميرسن''
''چي؟''
...زمين, رودخانه ها, شب و؟
''و تو ''
''همه چي خوبه''
...زمين, رودخانه ها, شب و؟
''و تو ''
ببخشيد
خانم كانا
حالتون خوبه؟
آره
تو خيلي مراقب مني
البته, خانم كانا شما انسان خيلي خاصي هستيد
واقعا ازت خوشم مياد, آكاش
منم از شما خوشم مياد, خانم كانا
من دوباره تماست رو جواب ندادم خانم كانا
اما همه چيز روبراهه ديگه ازهم جدا نخواهيم بود
فقط من و خانم كانا
...سمير ناموفق
بعنوان سمير موفق داره برميگرده
''ميشكنم...وعده عشق رو''
چقدر. . چقدر. .ميتوني تصور كني؟
'هميشه از دوريت ناراحت هستم''
چقدر. . چقدر. .ميتوني تصور كني؟
''قراره. . عشق''
''عزيزم من هرگز فراموشت نميكنم''
''هرگز عشقم بهت كمتر نميشه''
''تو هميشه براي من عزيزي''
''حتي اگه زندگيم رو براي تو فدا كنم ''
''من هميشه قولهايي كه بهت ميدم رو عملي ميكنم''
''من هرگز وسط راه رهات نميكنم''
''من هرگز به پاي كسي جز تو نميشينم''
چقدر. . چقدر. .ميتوني تصور كني؟
سمير
اون كجاست؟ برگشته؟
آكاش,تو روي زمين خوابيدي؟
نميتونستم روي تخت بخوابم
خانم كانا,پشتم زخم شده
..ميدونيد, شما ديشب اينقدر مشروب خورده بوديد
كه حواستون رو ازدست داده بوديد
..منم فكر كردم كه درست نيست شما رو
توي اون شرايط تنها بذارم
نميدونم چرا احساس ميكنم كه سمير برگشته
سمير برگشته
اما, وقتي چشمهام رو باز كردم فهميدم رويا بوده
خدا رو شكر فقط يه رويا بوده
...خانم كانا اگه راستش رو بخواهيد
من بجز زمين بايد يجاي ديگه ميخوابيدم
متاسفم, آكاش
تمام ديشب رو بخاطر من مجبور شدي روي زمين بخوابي
اشكالي نداره, خانم كانا
بهتون يه فرصت ميدم تا اين لطف منو جبران كنيد
خانم كانا,من دارم ميرم
آرش بايد الان بيدار شده باشه
...و وقتي اون رذل بفهمه
كه ما روز اول سال رو درباره سمير صحبت ميكرديم
از ته قلبش بهمون ميخنده
مراقب خودت باش.خداحافظ
فروش سال جديدمونه
با تخفيف عالي و قيمتهاي بسيار مناسب
بيا بله.عاليه
موردي نداره شما ميتونيد نگاهي به فروشگاه بندازيد
موردي نداره ممنون
خيلي ممنون
ببخشيد آقاي ويكتور بله
يه كنترل معموليه
ما متوجه شديم يه هندي اينجا مشغول به كاره
آيا ايشون اجازه كار دارن؟
ميتونم اجازه نامه كار ايشون رو ببينم؟
رينا
آكاش,اونجا يه چيزي شده
اوه,اين آقا اجازه نامه اين خانم هستن تبريك ميگم
چي شده بود؟
بهت ميگم
نه,من نميتونم اين كار رو بكنم
ما چاره ي ديگه اي نداريم
تو ميخواي كه اينجا زندگي و كار كني,مگه نه؟
تا وقتي سمير برميگرده؟
...پس بايد بري دادگاه
و برگه ازدواج ساختگي رو پركني
براي اولين بار فكر ميكنم حق با ويكتور باشه
رينا ميدونم كه اين كار برات خيلي سخته
نه تنها مشكل نيست,بلكه كاملا غلطه
موافقم. فكر ميكنم حق با رينا باشه
چطوري ميتوني با اون موافق باشي؟
تو دوست رينا هستي,مگه نه؟
بهت گفتم مجوز كار رينا داره تموم ميشه
الان اون با اسم سمير اجازه كار نداره
نميخواي توي اين شرايط سخت بهش كمك كني؟
رينا الان تصميم با توئه
آكاش داره اينكار را فقط بخاطر تو ميكنه
بايد فكر كنم
رينا, فرصت فكر كردن نداري
نگران نباش. با اين روند تو ميتوني يه مقدار زمان بخري
همش همينه
...رينا, آيا تابحال كاري كردم كه
به ضرر تو باشه؟
نگران نباش, رينا ما باهات هستيم
خانم كانا,اين صف طلاقه
صف برگه ازدواج اونطرفه
اين صف رو يادت باشه ممكنه يه وقت لازمت بشه
خفه شو
همه چيز بين ما خوبه ممنون خانم كانا
منظورم اين نبود دارم درباره خودم و سمير صحبت ميكنم
يه چيز رو نفهميدم آكاش
من دارم اينكار رو ميكنم چون چاره اي ندارم
اما تو يه آدم مجردي
...احساس بدي نداري از اينكه
داري خودت رو بعنوان يه آدم متاهل ثبت ميكني؟
من به اين كاغذا اعتقادي ندارم چي؟
من به ازدواج عاشقانه اعتقاد دارم نه ازدواج ساختگي
...ازدواجهاي ساختگي زيادي وجود دارند كه
به عشق ختم شدند
...و اونهايي كه اينجوري نباشن زندگيهاشون
به تباهي ختم ميشه
چقدر با اطمينان حرف ميزني؟
والدين من يه ازدواج ساختگي داشتند
...اونها از آن دسته آدمهايي بودند كه
ازدواجشون به عشق ختم نشد
و خواستند كه جدا بشن
...اما بهشون پيشنهاد كردن اگه بچه دار بشن
همه چيز درست ميشه
هيچ چي درست نشد, خانم كانا
چند سال بعد, اونها طلاق گرفتن
من هردوشون رو به يه اندازه دوست داشتم
بهمين دليل بود كه نميتونستم با يكيشون زندگي كنم
بهمين دليل, اومدم استراليا
متاسفم, آكاش نه, خانم كانا
اونهايي كه از اشتباهات ديگران درس ميگيرن آدمهاي باهوشي هستن
فقط عشق ميتونه دوتا آدم رو كنار هم نگه داره,خانم كانا
نه اين برگه ها
آكاش, هركسي با تو ازدواج كنه خوشبخت ميشه
الان شما خوشبخت هستيد خانم كانا؟
بريم؟
شهوت در نگاه اول به عشق تبديل شد
چيكار ميتونم بكنم؟
رينا از اون دسته دختراست
هركسي ميتونه در دام عشق اون اسير بشه
منتظر چي هستي,بهش بگو
اوضاع خانم كانا درهمه
اگه برگرده چي؟
دوتا قهوه. - بله قربان. - تو
چرا تو. . - فراموش كن
...بهش بگو چرا
بشين
دوتا قهوه لطفا. - بله
..به نصيحت من بگو و به رينا بگو كه
دوستش داري
...ميترسم اگه احساسم رو بهش بگم
خانم كانا عصباني بشه
من نميخوام دوستيمون خراب بشه
اوه, پس بگو چه خبره
تو رينا رو دوست داري
آره,اون رينا رو دست داره
اما, تا وقتي خودش نگفته دهنت رو بسته نگهدار
خواهش ميكنم من چيزي براي ازدست دادن ندارم
مخصوصا اگه به من مربوط بشه
پس حداقل به من بگو در اين مورد چي تو سرته
دارم ميرم, احمقها
راست ميگه ما احمقيم؟
نه, من بايد به رينا بگم
مرد باش
...ميدوني,رينا بايد خودش انتخاب كنه
آيا همسر خوپسند ...خود محور
...خود آزار
مثل سمير رو ميخواد يا آدم خوش قلبي مثل تو رو
راست ميگي
خداي من, خيلي براي رينا خوشحالم
ميدوني دخترا به چه چيز مردها اهميت ميدن؟
مرد بايد خوش تيپ باشه,كه تو هستي
بايد پسر خوبي باشي اندام درشت
كه اونم داري
مرد بايد كار داشته باشه تو هم كه بعنوان پيشخدمت كار ميكني
...و مهمترين چيز اينه كه
مرد بايد پشتوانه خوبي داشته باشه
و منم كه اينجا هستم
من هميشه پشتت هستم
رينا نميتونه پيشنهادت رو رد كنه
برو و بهش بگو
حالا, انتخاب اون مشخصه
تو. آره, فقط تو. فقط برو اينكار رو بكن
ببخشيد
تيا رابرتس توي كدوم ترمينال كار ميكنه؟
تيا هيچ وقت به ما نگفته بود همچين دوست پسر خوش تيپي داره
اون بايد همين اطراف باشه
اسمتون؟ سمير
كانا
سمير كانا
و شما؟ اون نيناست, بهترين دوست رينا
تمام آرزوهات به واقعيت پيوستن
اون بخاطر تو اومده
ميدوني,من هميشه فكر ميكردم تو يه ديوونه اي
...براي اينكه تو منتظر كسي بودي كه
كه هرگز به تو تعلق نداشت
اما حدث ميزنم اشتباه ميكردم
ديدم كه سمير چقدر دوستت داره
سمير كجاست؟ ...سمير همونجاييكه
ازهم جدا شديد منتظرته
''توي اين سفر چي شده؟''
''منم تلاشم رو كردم, اما سرنوشت تنها به تو تعلق داره''
''با قلبي مالامال از اندوه جدايي''
''مثل قبل دوباره دنبالت ميگردم ''
''همه چيز بي تو بنظرم زشته''
''بدون تو,دنيا بنظرم خرابه مياد''
''چشمام دنبال تو هستن''
''منو تنها نذار ''
من برگشتم
آقاي ويكتور, ايشون همسرم سمير هستند از ديدنتون خيلي خوشحالم
ميبينم. بيا دست بده بيا بغلم كن
خدا به شما بركت بده
تلفني در مورد شما خيلي شنيدم
سمير, ايشون تيا هستن
ايشون. . - ميدونم لازم نيست چيزي بگي
...تيا, هروقت مشكلي برات پيش اومد
اول روي من حساب كن ممنون
سمير, ايشون آكاش هستن
بهترين دوست من
قبلا ايشون رو ديدم
رينا. آيا اينا به ما مربوطن؟ نه
اونا كي هستن؟ هيچكس
اما بهرحال اونا به تو كمك كردن
اونها به دنيا و زمان ديگه اي تعلق دارن
و اونها اشتباهي به اين دنيا و زمان اومدن
داره ازمون تعريف ميكنه يا بهمون توهين ميكنه؟
ازتون خيلي ممنونم
من. . من آرش هستم دوست صميمي آكاش
يالا, بچه ها
ميخوايد همينجا بمونيد؟
يه تاكسي گرفتم
سمير رو ببر خونه
البته,سمير بايد واقعا خسته باشه
لازمه كه استراحت كنه
ببرشون خونه
ممنون - يالا ممنون. ممنون
دردسر بزرگ
خداحافظ
...زن هندي ... شوهرش بهش ميگه متاسفم
و همه اختلافات تموم ميشه
اگه اونها دوباره باهم زندگي كنن
داستان عاشقانه تو هم تموم ميشه
پس اون همينجا زندگي ميكنه؟
فهميدم! تيا
از خونمون خوشت مياد؟
رينا كوچولو
اون نتونست تصميمش رو بگيره
...اين خونه يه خورده براي اون بزرگه
خوشگل شدي
جوابت رو فراموش كردي؟
كه من همه جا و هميشه براي تو خوشگلم
خوشگل
درشت اندام
درسته
بيا نزديكتر
اينجا
تو هميشه حاضري
ممنون كه منتظرم موندي
من همه اين كارها رو تنهايي نكردم
آكاش كسي بود كه توي مشكلات كمكم ميكرد
اين آكاش بنظر آدم خيلي خوبي مياد - مگه نه؟
وقتي اولين بار ديدمش يه خورده گيج شدم
اما الان احساس ميكنم هيچكسي توي دنيا مثل آكاش نيست
همه چيز رو رديف كردم
برگشتم پيش تو
به خونه خودمون, خونه ي متعلق به خودمون
نه يه خونه ي اجاره اي
تو همراه من ميموني,مگه نه؟
دوستت دارم
عصر بخير
...بله,ميخوام يه بليط به اسم رينا كانا
براي پرواز روز جمعه از ملبورن به سنگاپور رزرو كنم
تيا
چي شده, تيا؟
صاحب خونه ي تيا اونو بيرون كرده
تيا الان بي خانمون شده
تيا الان بدبخت شده
تيا, چي داري ميگي؟
...جوليا رابرتس من ...منظورم, تيا رابرتس من
وقتي دوستايي مثل ما داري چطور ممكنه بي خونه بموني؟
خفه شو, آرش
رينا اونا ديوونه شده اند
سمير
ميبينيد,سمير اون دختر عجيبيه
...ما داريم سعي ميكنيم بهش كمك كنيم
ولي اون از دست ما عصبانيه
من اصلا متوجه نميشم
ايشون بايد خوشحال باشن
شما دوتا دويونه ايد؟
...چطور تياي جوون و خوشگل ميتونه
بين شما دوتا بخوابه؟
مشكل چيه؟
تو ميتوني اونطرف بخوابي
آرش ميتونه وسط بخوابه
اوه, من نميتونم وسط بخوابم چرا؟
من توي رختخواب همش قلط ميخورم
بعضي وقتها اينور ميشم
يه وقتهايي هم اون وري ميشم
متوجه كه هستيد, مگه نه؟
يه وضعيت براي من خطرناكه
و وضعيت ديگه براي اون خطرناكه
بستگي داره كه كي كدوم طرف خوابيده باشه
چي؟
گستاخ اين چه طرز حرف زدن با سميره؟
خب به سمير بگو اجازه بده تيا پيش اونا بمونه
فكر من نباش
خيلي ناراحتم كه دوستم رو توي اين وضعيت ميبينم
پيدا كردن دوستايي مثل شما توي اين دوره زمونه آسون نيست
رينا, تيا ميتونه پيش تو بمونه
من ميتونم بين اين دوتا بخوابم چي؟
بيچاره رينا
اون نه پيش سميره نه پيش توئه
چرا تو پيش رينا اينقدر دست پاچه ميشي؟
از وقتيكه سمير وارد زندگي من و رينا شده, نميتونم فكر كنم
صبر كن ببينم
سمير وارد زندگي تو شده؟ يا تو وارد زندگي اون شدي؟
تو دوست مني يا دوست اوني؟ دوست توئم
چه دوستي هستي؟ تقصير من نيست
هركاري كردم تا بين اون دو تا فاصله بندازم
نميدونستم ميخواد بياد بين ما دوتا بخوابه
داريم ميايم اومديم. داريم ميايم
گوش كن ..برو داخل و يه جوري حرف بزن
...كه اون احساس كنه يه چيزي
بين تو و رينا هست حالا چيزي هست يا نه؟
هستش, هستش
به شك بندازش.شك
توي اين دنيا براي هر دردي درموني هست بجز شك
حتي ناسا هم درموني براش نداره
زودباش پلنگ من. زودباش
آماده باش. يالا
يالا
من؟ يالا
اوه خدا, كمكم كن
ممنون
سمير, شما راحت هستيد؟
چرا اينقدر رسمي هستيد با من راحت باشيد
...كارهايي كه شما براي رينا انجام داديد
وظيفه من بود كه انجام بدم
وظيفه؟ وظايف معمولا توي روابط خويشاوندي وجود دارن
و يك رابطه خويشاوندي بايد يه اسمي هم داشته باشه بله
رابطه خويشاوندي شما با رينا چي بوده؟
آيا شما عموش هستيد؟ نه
من عموي مادريش هستم؟ نه
برادر؟ نه
فقط دوست؟ نه, نه
نه, ما اين خوبيها رو فقط ار زوي انسانيت كرديم
ما خوبيهايي كه انجام داديم رو فراموش كرديم
پس, شما واقعا انسانهاي خوش قلبي هستيد
شما دوتا خيلي بزرگواريد
دوست داريد يه داستان براتون بگم؟
باشه, ما كه بهرحال خوابمون نمياد
...چند سال قبل در دالهوس
رينا داشت شكلات ميخورد
و پوستش رو مينداخت روي زمين
كارگر اونجا بهش نزديك شد
و گفت
''خانم, هندوستان رو تميز نگه داريد''
...رينا خيلي تحت تاثير اون مرد قرار گرفت
و شروع به صحبت كردن با اون كرد هر روز, با ملايمت, و حجب و حيا
اما براي اون كارگر فقير سوء تفاهم كوچيكي پيش اومد
اون كارگر فكر ميكرد رينا عاشق اون شده
چقدر بد
كارگره؟ بله
بهر حال, شما دوتا كارتون چيه؟
من متصدي بار هستم متصدي بار
خب؟
اون خيلي حساسه
خيلي خب - تو بهشون مشروب ميدي
سر وقتش به من هم مشروب بده حتما
بعد از اينكه مردم رفتند چي؟
بعد از اينكه رفتن؟ هيچي
ميزها و ليوانها رو تميز ميكنيم
...تميز كردن
كار يكنواختيه. يكنواخت يكنواخت
يكنواخت يكنواخت
چي؟ كارگر
آره - هيچي, شب بخير
شما دوتا واقعا ادماي افتاده اي هستيد
...هي تو شب بخير
باز كن
سمير. سمير
سمير
داداش, اين كار رو با من نكن
زودتر بيا بيرون والا شلوارم رو خيس ميكنم
سمير
اوه خداي من
عوضي. اون داره اينكار رو باهامون توي خونه خودمون ميكنه
رقيب تو واقع باهوشه
ديشب به ما گفت كارگر
ما بايد يه كاري بكنيم
ما بايد يه كار بزرگتري بكنيم چي؟
طوري كه تو در برابر رينا يه قهرمان بنظر برسي و سمير بعنوان يه آدم احمق
مگه متوجه شخصيت اون نشدي؟
نگاهي به خودمون بكن
سمير رو مست ميكنيم
خب كه چي؟
بهدش بايد با چندتا دختر گولش بزنيم
:بعدش به رينا ميگيم ''...همسرت رو ببين''
اون يه آدم هرزه و بي اخلاقه
تو واقعا آدم زذلي هستي مرسي
خب اون دختره كي باشه؟ هسينا
هسينا؟ هسينا جاگماگيا اهل پاكستان
لحظات خواهند گذشت
طوفان تمام خواهد شد
من فقط يك رويا هستم,بذار برم
هيچكس نميتونه جلوي روياها رو بگيره
وووو
هسينا دوتا پسر اومدن كه تو رو ببيند
اونا منتظر تو هستن
صداشون كن
سلام هسينا, من آرش و ايشون آكاش هستن
سلام
هسينا, ما يه كار بسيار مهم براتون داريم
...راستش,هسينا هيچكس رو بدون
قرار قبلي ملاقات نميكنه
نه, ما داريم درباره تو صحبت ميكنيم نه يكي ديگه
شما دوتا خيلي گيجيد
شما نميدونيد كه ايشون يه شخصيت جهاني هستن؟
..آره, اما اون گفت كه ما ميخوايم يه قرار ملاقات
براي ديدن هسينا بذاريم ...خب من فكر كردم
اون درباره خانمهاي ديگه صحبت ميكنه متاسفم
فكر ميكنم شما زبون منو درست نميفهميد
هسينا,اين مرد گستاخ رو ببخشيد
اون شان و جايگاه شما رو نميدونه
اما, من ميدونم
هسينا از ديدن شما خوش وقته
شما خوش تيپ هستيد
...خب, بگو ببينم چي از من ميخوايد؟
...شما بايد يه نفر رو بكشيد با رفتار و ناز و عشوتون
همه ديوونه ي من هستن
اينو همه ميدونن
...اون مرد خيلي لجوجيه
...زيبايي هسينا همه رو به تعظيم وا ميداره
اون مرد لجوج رو بياريد پيش من
...اگه اونو شيفته ي خودم نكردم
اسمم هسينا جاگماجيا نيست
''من ميتونم با چشمام,قلب هركسي رو بدزدم''
ووو, هسينا
''آدمايي كه پاي من ميوفتن رو عاشق خطاب ميكنن''
ووو
''اين چشمها هدفش رو گم نميكنه ''
چي داره ميگه, مرد؟ خفه شو
''من چيزي كمتر از يه دردسر نيستم''
''هركي بخواد ميتونه تست كنه''
ووو, هسينا
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته ''
''داره اتفاق ميوفته... داره اتفاق ميوفته ''
''داره اتفاق ميوفته... داره اتفاق ميوفته''
''گوشواره هايي كه نزديگ گونه هات آويزون هستن''
''داره اتفاق ميوفته''
'سرمه اي كه به چشمهات ماليدي''
''داره اتفاق ميوفته ''
''گوشواره هايي كه نزديگ گونه هات آويزون هستن''
''داره اتفاق ميوفته''
''سرمه اي كه به چشمهات ماليدي''
''داره اتفاق ميوفته''
''هيچكس مراقب چيزي نيست''
''همه عاشقها لجوج هستن ''
''هيچكس مراقب چيزي نيست''
''همه عاشقها لجوج هستن''
''اين چاله هايي كه توي صورتم ديده ميشه''
''خيليها قلبهاشون رو توي اينها گم كرده اند ''
''من همشون رو با دقت نگه داشته ام''
''داره اتفاق ميوفته''
''گوشواره هايي كه نزديگ گونه هات آويزون هستن''
''داره اتفاق ميوفته''
''قرمزي صورت من مثل مخمل ميمونه''
''داره اتفاق ميوفته''
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته ''
''وقتي از جايي رد ميشم,پيرامونم تغيير ميكنه ''
''نسيم منو نوازش ميكنه,و ستاره ها در كنارم راه ميرن''
''بذار ما غلامت باشيم.بذار ما توي قلبت بمونيم ''
''ما بهت سلام ميكنيم.بذار نزديك بشيم''
''همه كسانيكه اينجا هستن زندگيشون رو به پاي من ميريزن''
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته ''
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته''
''زيبايي من. . در زمين و آسمان دربارش صحبت ميشه''
''حتي فرشته ها ميپرسن,كجائيد سرورم؟''
''اوه سرورم,اجازه بديد در قلبتون ساكن بشم
''در حق من دعا كنيد.من ديوانه ي شما نيز هستم''
''بيا به منزل من...بيا پيش من, با همين درخواست''
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته ''
''داره اتفاق ميوفته ''
''گوشواره هايي كه نزديگ گونه هات آويزون هستن''
''داره اتفاق ميوفته''
''سرمه اي كه به چشمهات ماليدي ''
''داره اتفاق ميوفته''
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته ''
''اجازه نميدم خاطرات كسي در چشمهام ساكن بشن''
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
''آسمان و زمين ميگن كه شما زيباترين هستيد''
شما هميشه در آسمان سير ميكنيد و هرگز پاهاتون به زمين نخورده
''ما بهش نگفتيم, ما بهش نگفتيم,راستش تقصير ما نيست''
''شما بهش گفتيد,شما معرفيش كرديد''
''منم بهتون يه درس خوب ميدم ''
''امروز, اونا توي دردسر افتادن''
''اونا تمام شرارتهاشون رو ترك خواهند كرد''
''من الان ميرم,و خداحافظ همگي ''
''داره اتفاق ميوفته...داره اتفاق ميوفته''
''داره اتفاق ميوفته ''
''داره اتفاق ميوفته''
يك. .دو. .سه
''داره اتفاق ميوفته ''
''داره اتفاق ميوفته''
''اتفاق نميوفته ''
راست ميگي. اون ديوونه شده
بخورش. سرحالت مياره
تو قرار بود سمير رو عاشق هسينا كني
در عوض, خودت عاشقش شدي
مزاحم نشو. -اوه, خداي من من نبايد مزاحمش بشم
بخورش
چرا اونقدر مشروب خوردي؟
بجاي رينا,تو افتادي دنبال هسينا
اين يكي رو بذار به عهده من
تو هيچكاري نميتوني انجام بدي
بهتره رينا رو فراموش كني هيچ كاري از دستت برنمياد
من يه پلنگم. .من يه پلنگم تو يه گربه ي ترسو هستي
اين ديگه كيه؟
خداي من, يه كاري بكن
اين چيه؟
آقاي آكاش مست كرده
پيك هستم ممنون
خدا تو رو بي همتا آفريده خدا تو رو بي نظير آفريده
كي بود؟
خدا با توئه
هيچكس نمتونه اذيتت كنه
چي داري ميگي؟
اين نامه از اداره ي ثبته
قرار ازدواج شما قطعي شده
خب كه چي؟ خب كه چي؟
...هر كي يه كپي به دست ميرسه
پس بايد يه كپي هم به دست اون برسه
يه هديه ي كوچيك برات دارم
اين هديه...من يه ستاره از ناسا برات خريدم
براي تو من ستاره ي ديگه اي نميخوام
اگه من چيز ديگه اي بخوام,اون توئي سمير
يه سمير رشيد
از كي تاحالا شوخي داريم؟
از وقتيكه تو خيلي رمانتيك شدي
ووو! فوق العادست همسر من باهوش شده
شامپاين - شامپاين؟ (يه نوع مشروب)
ما شراب داريم,كه براي قلب هم خوبه
و شامپاين براي عشقت خوبه
امشب, تو زحمت ميوفتي
دير و زود داره سوخت و سوز نداره
لطفا 4 بطري شامپاين
من خيلي دوستت دارم
سريع يه دوش ميگيرم
ميتونم بيام؟
فقط 10 دقيقه
من رو تخت منتظرتم
عجله كن
اوه. . رينا, اين تخت براي ما دو تا واقعا كوچيكه
توي اتاق خواب منتظرتم
رينا بله
يه نامه داري ...كي غير از تو ميتونه
برام نامه فرستاده باشه؟
چرا نميبيني نامه از كجاست؟
من نميتونم نامه ي تو رو بخونم
بس كن سمير باشه
تو هنوز از عطر من استفاده ميكني؟
البته
تو ميخواستي توي اتاق خواب منتظرم باشي
چرا توي آشپزخونه نشستي؟
وقتي من نبودم اينجا چيكارا ميكردي؟
چي بگم؟
تيا خيلي كمكم كرد
نينا حمايتم ميكرد
...و آكاش و آكاش؟
اون يه فرشته ست
...تو درباره همه بهم گفتي
اما اين فرشته آكاش واقعا توي زندگيت مهمه
تو هيچي درباره اون بهم نگفتي
چرا اينو ميگي سمير؟
تو. .ميخواستي بري دادگاه و با آكاش ازدواج كني
چه وقت ميخواستي بهم بگي؟
بعد از ازدواجتون؟
وقت نداشتي؟
اينطوري حرف نزن
نتونستي بهم بگي,يا نخواستي؟
از وقتي رسيدم, دارم توي تختخواب يكي ديگه ميخوابم
...تو و دوستت داشتيد سعي ميكرديد
منو با يه دختر ناشناس آشنا كنيد تو به من شك داري؟
...رينا اگه بهت شك داشتم
الان اينجا نبودم
چي ميتونستم بهت بگم؟
...كه من دروغكي با آكاش ازدواج كردم
چون مجوز كار لازم داشتم,سمير
مجوز كار
رينا,من همسرت هستم
تو ميتونستي بهم بگي
بايد بهم ميگفتي واقعا؟
حالا كه ميدوني من همسرتم
...كجا بودي, وقتي داشتم سعي ميكردم
همه چيز رو اينجا تنهايي راست و ريس كنم؟
تو اينجا نبودي, سمير
آكاش كمكم كرد
راحت سوالاتت رو بپرس, سمير
حسم اون موقع بهم راست ميگفت
حست بهت راست ميگفت
ميدوني, يه پيشنهاد دارم
چون, هرگز پيشت نبودم و هرگز برات وقت نذاشتم
و, عوضش آكاش اينجاست فرشته ي جديد
برو.برو پيشش
و ازدواج صوريتون رو به ازدواج واقعي تبديل كن
...اين بار, تو تصميم ميگيري
...كه با من مياي
يا از من طلاق ميگيري؟
جواب دادن به اين درخواستها آسون نيست
خيلي سخته ...اما اگه راست ميگي
پس درست جواب بده خيلي آسونه
''Oh Lord. Oh Lord. ''
''اي خدا. اي خدا''
''تو كي هستي؟ ''
''روابط ضعيف شكسته شده اند ''
''قلب سرگردان است''
''عشق من ديگه با من نيست''
''چرا هنور هم فاصله وجود داره؟''
''چرا هنوز اين شكايات وجود دارن؟''
''خدايا, بهم بگو''
''خدايا, بهم بگو ''
''چيكار بايد بكنم؟''
''حالا چيكار بايد بكنم؟''
''بهم بگو, خدايا, بهم بگو''
''من نميتونم بدون تو زندگي كنم.بدون تو''
''من نميتونم بدون تو زندگي كنم.بدون تو ''
''من نميتونم بدون تو زندگي كنم ''
سلام آكاش بله, خانم كانا
آكاش بايد فورا باهات صحبت كنم
همه چي مرتبه؟
سمير از خونه رفته
ميخوام ببينمت ''من هميشه نگرانم''
''نميدوني مشكل چيه ''
''من حتي بدون تو نميتونم بخندم''
''چرا شادي با من شدمني داره؟''
''تنهايي منو رنج ميده ''
''قلب تو نيز نگرانه؟ ''
''من نميتونم بدون تو زندگي كنم ''
''چرا هنوز فاصله هست؟''
''خدايا بهم بگو''
''خدايا بهم بگو ''
''چيكار بايد بكنم؟''
''حالا چيكار بايد بكنم؟''
''بهم بگو, خدايا بهم بگو ''
''خدايا. خدايا''
خوب نيست, آقاي كانا ''خدايا. خدايا''
''خدايا. خدايا ''
''خدايا. خدايا''
بريم آكاش
به چي فكر ميكني؟
هيچي
بريم
''خدايا. خدايا''
سلام
چي شده؟
بايد يه موضوع مهمي رو ازت بپرسم, آكاش
بشينيد ميرم براتون قهوه بيارم
بگو خانم كانا
آيا ما دوستاي خوبي هستيم؟
آره, ما دوستاي خوبي هستيم
...ديشب,سمير چندتا سوال ازم پرسيد
منم براشون جوابي نداشتم
فقط تو ميتوني بهم جواب بدي, آكاش
چيه؟
حق با توئه, سمير
من نبايد اين قضيه رو از تو مخفي ميكردم
اما حقيقت اينه كه هيچي بين من و آكاش وجود نداره
ما فقط دوستاي خوبي هستيم
...خيلي چيزها بين ما اتفاق افتاده سمير
من نميخواستم چيزي روابطمون رو خراب كنه
من دوستت دارم, سمير
...تو همون سميري هستي كه به من
اسمي رو دادي كه خدا فراموش كرده بود بهم بده
آكاش و من دوستان خوبي هستيم
...فقط ميدونم, نه فقط سمير
هركسي ميتونه عاشق تو بشه
آكاش عاشق توئه
اشتباه ميكني
تو منو دوست داري؟
''قلب به تلاطم ميوفته''
چرا فقط من؟ هركسي ممكنه عاشق شما بشه خانم كانا
اما هيچكي نميتونه جاي سمير رو توي زندگي شما بگيره
''تو در جان من ساكن شدي''
خانم و آقاي كانا براي هم ساخته شده اند
''شايد روياها به حقيقت بپيونده''
ممنون, آكاش
تو خيلي كمكم كردي
''منو از رنجها نجات بده''
هيچكي همچين كاري رو در حق ديگري نميكرد
''آيا اين قلب ميتونه يه پناه پيدا كنه؟''
''چرا اين تفاوتها وجود دارن''
سمير داخل منتظر منه ما داريم ميريم
آرش, به همه خبر بده
خانم كانا دارن از پيش ما ميرن
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
''خدا چه سرنوشتي درنظر گرفته؟''
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
بريم خانم كانا
''خدا چه سرنوشتي درنظر گرفته؟''
خداحافظي كن خداحافظ آكاش
خداحافظ خانم كانا خداحافظ بله
صبركن
من چمدون رو ميارم
تو برو داخل
و نگران نباش,ما در يك پرواز خواهيم بود
و به يك مقصد خواهيم رفت
ممنونم
اون...وظيفه من بود
وظيفه ي تو و من بود
اما, دفعه بعد. . كانا خوبه اما بگو خانم كانا
سعي كن بگي خانم كانا
بهترين تلاشت بود, مگه نه؟
چيزي شده؟ كاش
آكاش, رو زمين باش
ميخوام پرواز كنم به آسمون
با خانم كاناي خودم
آقاي كانا
خانم كانا, هيچ وقت منو بغل نكرد حداقل شما منو بغل كنيد
''خدايا. خدايا ''
مراقب باش
''خدايا. خدايا ''
...آقاي
خانم كانا, اين گلها رو آقاي كانا براي شما فرستادن
از پروازتون لذت ببريد ممنون
واقعا زيبا هستن, سمير ممنون
اما من اونا رو نفرستادم
ببين از طرف كيه؟
...آقاي كانا,من هرگز آدمي
'بهتر از شما نديدم '
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
'سمير خوشبخت'
آكاش
...حالا, حالا ميفهمي خانم كانا
چرا بايد آكاش شما رو خانم كانا صدا ميكرد؟
ببين, فاميليش رو بخون
'سلام, خانم كانا'
'تبريك ميگم. خانم كانا '
'سلام, خانم كانا'
'ببخشيد, خانم كانا '
'حالا خوشحالي خانم كانا؟'
'هركسي ممكنه عاشقتون بشه خانم كانا '
چقدر خوب
'ديشب,داستان خانم كانا به انتها رسيد'
از اين حالت خارج شدن براي آكاش خيلي مشكل نبود
بهرحال هنوز دوستاي خوبي هستيم
عشق زيباست
اما عشق به تنهايي نمياد
اون مشكلات خاص خودش رو داره
ببخشيد
...اون موقع آكاش نميدونست كه
مشكل عشق توي حاشيست
شايد بنظر من,عشق توي حاشيست
راستش,پرواز من تاخير داره
ميتونم يه نوشيدني بخورم؟
البته اگه مغازتون هنوز بازه
بله, بله حتما
ما 24 ساعته باز هستيم
بفرماييد بشينيد
برو.ازش بپرس چي ميخوره
برو
زودباش, زودباش برو
...چي ميتونم براتون بيارم, خانم خانم كان
ميخواستم خانم كان باشم,اما گول خوردم
عجيبه, همين اتفاق براي منم افتاد
واقعا؟ اسم شما چيه؟
آكاش كان
چي ميگي؟ ساكت باش
آكاش كانا,همچنان منتظر خانم كاناست
شما خيلي فرز هستين فكر ميكنم چيزي نميخورم
زودباش. برو
''همه چي خوبه ''
''زمين, رودخونه ها, شب'' و؟
''و تو''
''همه چي خوبه ''
''زمين, رودخونه ها, شب''
...تو بهم گفتي,اگه ازدواج كرده بودي
خانم كان نبودي
راستي اسمت رو بهم نگفتي رينا
چيش خنده داره؟
هيچي. فقط نگو كسي كه ميخواستي باهاش ازدواج كني
اسمش سميره البته
''اون خانم دوست داشتني كيه؟''
''با راه رفتنش توي خيابون. .اون داره منو ديوونه ميكنه ''
''اون خانم دوست داشتني كيه؟''
''اون باسنش رو اينور اونور ميده ''
''اون منو هيپنوتيزم كرده ''
''اون داره منو ديوونه ميكنه ''
''اوه خانم كانا. اوه خانم كانا''
''اوه خانم كانا''
''يالا, همه دست به دست هم, بگيد''
''اوه خانم كانا ''
''يالا, همه دست به دست هم, بگيد ''
''اون باسنش رو اينور اونور ميده''
''اون داره منو ديوونه ميكنه''
''تو خانم كاناي مني ''
''تو خانم كاناي مني''
''تو خانم كاناي مني ''
''تو خانم كاناي مني''
''بچه جون, داري ديوونم ميكني''
''فرصت بده تا مال تو باشم.خانم خوشگله''
''لطفا لبخند بزن, بيا نزديكتر''
''اگر داري ميري,آدرست رو بهم بده ''
''اگه كسي سعي كنه منو تحت تاثير قرار بده''
''مطمئن باش موفق نميشه ''
''نگران نباش, نگران نباش,نگران نباش ''
''تو خانم كاناي من هستي ''
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
''...همه دست در دست هم بگيد'' :ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com